1 00:02:39,543 --> 00:02:45,152 SEGUNDA PARTE 2 00:02:55,451 --> 00:02:57,387 ¿Por qué estás frenando? 3 00:02:57,411 --> 00:02:59,381 No me digas que has Ya tuve suficiente. 4 00:02:59,405 --> 00:03:01,829 ¡Hemos estado en la silla desde el amanecer! 5 00:03:01,853 --> 00:03:04,189 Estamos muy cansados. 6 00:03:04,213 --> 00:03:06,389 ¿Alguna vez pararemos? 7 00:03:06,413 --> 00:03:11,486 Necesito un baño y ver mi reflejo en un espejo. 8 00:03:12,735 --> 00:03:14,671 ¿Estás cansado, Conde? 9 00:03:14,695 --> 00:03:17,192 No, general. 10 00:03:17,216 --> 00:03:20,952 Pero si no puedes continuar, nosotros Siempre puedo descansar un rato. 11 00:03:20,976 --> 00:03:21,952 ¡Ayuda! 12 00:03:21,976 --> 00:03:23,994 ¡Ayuda! 13 00:03:24,018 --> 00:03:25,754 ¡Un bandido me ha capturado! 14 00:03:25,778 --> 00:03:29,114 Ayuda. ¡Sálvame! 15 00:03:29,138 --> 00:03:30,554 ¡Conde de Valdoca! 16 00:03:30,578 --> 00:03:32,155 Deja de lloriquear. 17 00:03:32,179 --> 00:03:35,532 Te cortaré. 18 00:03:37,540 --> 00:03:40,734 Fantaghirò, ¿eres tú? 19 00:03:42,261 --> 00:03:45,774 Ah Carolina. 20 00:03:47,342 --> 00:03:50,919 Nadie te ha capturado. Te acabas de quedar atrapado en una rama. 21 00:03:50,943 --> 00:03:55,013 Fantaghirò lo cortó. 22 00:04:03,346 --> 00:04:06,002 ¿Quién es ese? 23 00:04:06,026 --> 00:04:08,522 Eres tú, cariño. 24 00:04:08,546 --> 00:04:11,723 ¿A mí? 25 00:04:11,747 --> 00:04:16,164 Soy víctima de un encantamiento, ¡Un hechizo terriblemente malvado! 26 00:04:16,188 --> 00:04:19,780 ¿Quién me transformó? 27 00:04:20,989 --> 00:04:24,005 Todo es culpa tuya. Convenciste a nuestro padre. 28 00:04:24,029 --> 00:04:27,906 ¡Mírame, soy lamentable! 29 00:04:29,631 --> 00:04:31,327 Muy bien, general. 30 00:04:31,351 --> 00:04:32,927 Tenías razón. 31 00:04:32,951 --> 00:04:37,830 Quizás sea mejor si detenerse y acampar aquí. 32 00:05:02,157 --> 00:05:04,493 No, me está cegando. Guárdalo. 33 00:05:04,517 --> 00:05:06,375 Posee un brillo único. 34 00:05:06,399 --> 00:05:10,629 Incluso puedes ver tu reflejo. 35 00:05:22,082 --> 00:05:24,578 Guárdalo. 36 00:05:24,602 --> 00:05:28,797 Sólo me hará daño en los ojos. 37 00:05:32,644 --> 00:05:34,620 ¿Qué ocurre? 38 00:05:34,644 --> 00:05:38,157 No eres tú mismo hoy. 39 00:05:41,805 --> 00:05:43,822 ¿Te arrepientes de haber emitido este desafío? 40 00:05:43,846 --> 00:05:46,703 ¡Buenas noticias, Romualdo! ¡Albricias! 41 00:05:46,727 --> 00:05:49,636 Tres caballeros están en camino. 42 00:05:49,660 --> 00:05:52,973 Tendremos uno cada uno. 43 00:05:54,128 --> 00:05:55,945 ¿Qué es? 44 00:05:55,969 --> 00:05:59,368 ¿Estás preocupado? 45 00:06:00,569 --> 00:06:01,626 ¿Qué es lo que quieres hacer? 46 00:06:01,650 --> 00:06:04,969 ¿Qué tienes en mente? 47 00:06:09,812 --> 00:06:13,165 Una proclamación. 48 00:06:14,052 --> 00:06:18,726 ¡Escuchen! ¡Estas son las palabras de nuestro Rey! 49 00:06:20,813 --> 00:06:23,590 El rey Romualdo ordena que todas las doncellas... 50 00:06:23,614 --> 00:06:29,911 ...a la edad de casarse deben presentarse hoy en el castillo. 51 00:06:29,935 --> 00:06:32,632 Deben ser enteramente cubierta de velos. 52 00:06:32,656 --> 00:06:36,113 No debe verse ni un solo trozo de piel. 53 00:06:36,137 --> 00:06:40,128 Aparte de los ojos. 54 00:08:08,916 --> 00:08:13,572 No te quejes, Los soldados te oirán. 55 00:08:13,596 --> 00:08:16,014 ¿Quieres que descubran? nuestras verdaderas identidades? 56 00:08:16,038 --> 00:08:18,734 No le hables así a tu hermana. 57 00:08:18,758 --> 00:08:22,855 La Armadura arruina la piel. Pobrecita. 58 00:08:22,879 --> 00:08:25,575 No es nada Carolina. 59 00:08:25,599 --> 00:08:28,896 Tu piel todavía es delicada. 60 00:08:28,920 --> 00:08:32,457 Pero las costras pronto reemplazarán tus llagas. 61 00:08:32,481 --> 00:08:37,429 Y cuando se caen, serán reemplazados por callos. 62 00:08:37,453 --> 00:08:39,739 Entonces la armadura no ya no te duele la piel. 63 00:08:39,763 --> 00:08:40,899 ¿Estás feliz? 64 00:08:40,923 --> 00:08:43,559 ¡Ya tuve suficiente! 65 00:08:43,583 --> 00:08:47,886 No voy a aguantar esto infierno por un minuto más. 66 00:08:47,910 --> 00:08:50,080 - Me voy a casa. - ¿Ah, de verdad? 67 00:08:50,104 --> 00:08:52,560 ¿Conoces el camino? 68 00:08:52,584 --> 00:08:55,602 Sería mejor tomar dos soldados como escoltas. 69 00:08:55,626 --> 00:08:58,135 ¿Yo, sola, con dos hombres? 70 00:08:58,159 --> 00:09:00,248 No, no lo creo. 71 00:09:00,272 --> 00:09:01,996 le diré al general para llevarme a casa. 72 00:09:02,020 --> 00:09:04,569 Buena elección. 73 00:09:04,593 --> 00:09:06,924 Incluso menos digno de confianza que un soldado. 74 00:09:06,948 --> 00:09:08,817 ¡Pero él es el representante de nuestro padre! 75 00:09:08,841 --> 00:09:11,845 ¡Y qué representante es! 76 00:09:11,869 --> 00:09:15,582 Ha estado pagando a los adivinos para decir lo que él quiere que digan por un tiempo. 77 00:09:15,606 --> 00:09:17,325 No creo ni una palabra de eso. 78 00:09:17,349 --> 00:09:20,109 Si no gastaste... 79 00:09:20,133 --> 00:09:21,487 ...todo tu tiempo tejiendo, y dejaste de mirar... 80 00:09:21,511 --> 00:09:24,230 ...te miras al espejo todo el día, ambos os habríais dado cuenta... 81 00:09:24,231 --> 00:09:26,848 ...exactamente lo que sucede. 82 00:09:26,872 --> 00:09:28,648 Bueno, deberíamos decírselo a nuestro padre. 83 00:09:28,672 --> 00:09:31,649 No es muy leal ser un espía. 84 00:09:31,673 --> 00:09:35,710 Así que tendremos que mantenerlo en secreto. 85 00:09:35,834 --> 00:09:37,730 Vamos, lo prometo. 86 00:09:37,754 --> 00:09:41,073 O de otra manera... 87 00:09:41,275 --> 00:09:43,412 no le digas a nadie lo que escuchaste aquí... 88 00:09:43,436 --> 00:09:46,132 ...cuando ustedes dos regresen al castillo. 89 00:09:46,156 --> 00:09:48,212 ¿Ustedes dos? 90 00:09:48,236 --> 00:09:51,272 Sí, Caterina. 91 00:09:53,317 --> 00:09:55,733 Es mejor si ambos regresan. 92 00:09:55,757 --> 00:10:01,035 No hay nada que puedas hacer contra el rey Romualdo. 93 00:10:01,919 --> 00:10:05,376 Siempre puedes desafiar a un duelo de costura. 94 00:10:05,400 --> 00:10:08,857 Y Carolina puede llevárselo. con uno de sus peines. 95 00:10:08,881 --> 00:10:10,577 Te dejo venir conmigo... 96 00:10:10,601 --> 00:10:14,778 ...porque no me dejaron Me voy solo. 97 00:10:14,802 --> 00:10:16,778 Pero ahora estás aquí. 98 00:10:16,802 --> 00:10:20,520 Y sólo me estás frenando. 99 00:10:21,564 --> 00:10:23,900 Lo único que oigo son lamentos y llantos. 100 00:10:23,924 --> 00:10:26,780 Ambos sois completamente inútiles. 101 00:10:26,804 --> 00:10:32,701 ¡Eres malo, desobediente y cruel! 102 00:10:32,725 --> 00:10:34,182 Peor. 103 00:10:34,206 --> 00:10:37,063 Eres arrogante. 104 00:10:37,087 --> 00:10:38,543 Aunque tienes razón. 105 00:10:38,567 --> 00:10:41,343 Es mejor si nos vamos. 106 00:10:41,367 --> 00:10:43,303 Aunque ten cuidado. 107 00:10:43,327 --> 00:10:48,745 Tu arrogancia detendrá a cualquiera. de enamorarme de ti. 108 00:10:48,769 --> 00:10:51,758 ¿Así que lo que? 109 00:10:53,290 --> 00:10:55,066 No quiero ser amado. 110 00:10:55,090 --> 00:10:56,713 Ahora vete. 111 00:10:56,737 --> 00:10:58,386 Adiós, Fantaghiró. 112 00:10:58,410 --> 00:10:59,947 Nos iremos enseguida. 113 00:10:59,971 --> 00:11:05,089 Odio pensar que nuestro padre dirá a esto. 114 00:11:24,136 --> 00:11:25,673 Finalmente han cedido. 115 00:11:25,697 --> 00:11:29,556 caterina y carolina se van a casa. 116 00:11:29,580 --> 00:11:32,161 Bien. 117 00:11:32,185 --> 00:11:35,394 Sólo queda el pequeño Fantaghirò. 118 00:11:35,418 --> 00:11:40,968 Pronto nos desharemos de ella y este estúpido duelo también. 119 00:11:55,623 --> 00:11:58,772 ¿Ganso? 120 00:12:02,303 --> 00:12:05,533 ¿Te estás escondiendo? 121 00:12:06,665 --> 00:12:10,496 ¿O tú también me has dejado? 122 00:12:22,108 --> 00:12:26,827 ¿Por qué todos me dejan? ¿Y siempre me quedo solo? 123 00:12:29,430 --> 00:12:35,742 ¿Por qué el destino me quiere? estar completamente solo? 124 00:12:47,953 --> 00:12:50,289 ¡Esperar! 125 00:12:50,313 --> 00:12:52,250 ¡Carolina! 126 00:12:52,274 --> 00:12:56,091 Caterina! 127 00:12:56,115 --> 00:12:57,611 Perdóname. 128 00:12:57,635 --> 00:13:00,292 dije tan terrible cosas allá atrás. 129 00:13:00,316 --> 00:13:01,812 Pero no es lo que estaba pensando. 130 00:13:01,836 --> 00:13:04,652 O lo era, pero no lo hago. pensarlos más. 131 00:13:04,676 --> 00:13:08,134 quiero ir a casa, Voy contigo. 132 00:13:08,158 --> 00:13:10,694 Disculpe, Caterina. 133 00:13:10,718 --> 00:13:12,494 Tenías razón. 134 00:13:12,518 --> 00:13:14,695 Mi arrogancia se apodera de mí. 135 00:13:14,719 --> 00:13:16,855 Yo tampoco fui muy amable. 136 00:13:16,879 --> 00:13:20,056 Y no quise decir lo que dije. 137 00:13:20,080 --> 00:13:22,537 Es mentira que nadie te amará. 138 00:13:22,561 --> 00:13:24,857 Te amo, Fantaghirò. 139 00:13:24,881 --> 00:13:26,497 Yo también. 140 00:13:26,521 --> 00:13:28,137 ¡Entonces llévame contigo! 141 00:13:28,161 --> 00:13:29,691 No me dejes solo. 142 00:13:29,715 --> 00:13:32,179 Pero no estarás solo, Fantaghirò. 143 00:13:32,203 --> 00:13:34,699 Tienes tu coraje, tu perseverancia... 144 00:13:34,723 --> 00:13:38,660 ...tu fuerza de carácter, tu ira. 145 00:13:38,684 --> 00:13:41,266 Finalmente ha llegado el momento para ponerte a prueba... 146 00:13:41,267 --> 00:13:43,860 ...y descubre cómo cuanto vales 147 00:13:43,884 --> 00:13:46,466 Tengo este miedo de que yo No estará a la altura de mis expectativas. 148 00:13:46,490 --> 00:13:49,262 Si quieres saber, la única manera es intentarlo. 149 00:13:49,286 --> 00:13:53,062 Nunca hemos tenido el deseo de ponernos a prueba en cualquier cosa. 150 00:13:53,086 --> 00:13:54,823 Pero lo has hecho. 151 00:13:54,847 --> 00:13:57,864 Y es justo que tú cumplir tus deseos. 152 00:13:57,888 --> 00:14:00,384 Ten fe en ti mismo. 153 00:14:00,408 --> 00:14:02,705 Nuestros corazones estarán contigo. 154 00:14:02,729 --> 00:14:05,425 Sólo te obstaculizaríamos si nos quedáramos aquí. 155 00:14:05,449 --> 00:14:07,545 Puedes luchar por nosotros tres. 156 00:14:07,569 --> 00:14:11,243 Buena suerte, hermanita. 157 00:14:11,571 --> 00:14:15,129 ¡Gracias carolina! 158 00:14:15,691 --> 00:14:19,171 ¡Gracias Caterina! 159 00:14:21,532 --> 00:14:24,568 Despedida. 160 00:14:43,504 --> 00:14:46,150 Pasemos, noble caballero. 161 00:14:46,174 --> 00:14:47,520 ¿Por qué debería hacerlo? 162 00:14:47,544 --> 00:14:49,475 Te haces a un lado. 163 00:14:49,499 --> 00:14:53,215 ¿O crees que tienes la ventaja de ser 3 contra 1? 164 00:14:53,239 --> 00:14:55,875 Si eso es lo que piensas, Te enfrentaré yo solo. 165 00:14:55,899 --> 00:14:59,777 ¡No, no lo hagas! 166 00:15:02,701 --> 00:15:04,937 Ahora déjame pasar. 167 00:15:04,961 --> 00:15:07,358 Somos hombres de honor. 168 00:15:07,382 --> 00:15:10,638 Y te estás beneficiando del hecho que no podemos aceptar... 169 00:15:10,662 --> 00:15:12,960 ...tu desafío, los tres a la vez. 170 00:15:12,984 --> 00:15:14,646 No lancé un desafío. 171 00:15:14,670 --> 00:15:15,980 Fui atacado. 172 00:15:15,981 --> 00:15:17,166 Tranquilo, Cataldo. 173 00:15:17,190 --> 00:15:19,400 Hombres de sangre real como nosotros... 174 00:15:19,424 --> 00:15:22,241 ...no es necesario dejar paso a un caballero común. 175 00:15:22,265 --> 00:15:27,018 No soy un caballero común y corriente. Y te lo demostraré. 176 00:15:29,227 --> 00:15:32,563 ¡Enfréntame, si te atreves! 177 00:15:32,587 --> 00:15:35,861 Déjalo. 178 00:15:37,388 --> 00:15:41,061 Me ocuparé de esto en un instante. 179 00:16:19,157 --> 00:16:22,272 ¡Cataldo! 180 00:16:35,973 --> 00:16:38,776 ¡No lo hagas, espera! 181 00:16:38,800 --> 00:16:42,200 Tropezó. 182 00:16:43,722 --> 00:16:45,978 Déjame ayudarte a levantarte. 183 00:16:46,002 --> 00:16:48,059 Dame tu mano. 184 00:16:48,083 --> 00:16:51,675 No te daré mi mano. 185 00:16:54,297 --> 00:16:58,892 Puedo volver a levantarme sin problemas. 186 00:17:01,085 --> 00:17:04,120 ¿Quién eres? 187 00:17:07,727 --> 00:17:10,103 Soy el Conde de Valdoca. 188 00:17:10,127 --> 00:17:13,384 Y estoy aquí para aceptar el desafío del rey Romualdo. 189 00:17:13,408 --> 00:17:16,366 Si lo ves, díselo. que el Conde de Valdoca... 190 00:17:16,367 --> 00:17:19,966 ...está aquí para luchar contra él. Y que espero conocerlo pronto. 191 00:17:19,990 --> 00:17:22,786 ¡Espera, Caballero! 192 00:17:22,810 --> 00:17:25,685 Ya lo conociste. 193 00:17:25,709 --> 00:17:28,859 Contar. 194 00:17:30,091 --> 00:17:33,570 Soy el rey Romualdo. 195 00:17:36,333 --> 00:17:38,528 Estaba tratando de humillarme. 196 00:17:38,552 --> 00:17:44,241 Es descarado, arrogante. y un cobarde. 197 00:17:45,308 --> 00:17:48,471 No tuvo el coraje para acabar conmigo. 198 00:17:48,495 --> 00:17:50,352 ¿De verdad lo crees? 199 00:17:50,376 --> 00:17:52,632 ¡Por supuesto! 200 00:17:52,656 --> 00:17:55,392 Lo culpas porque ¿Te perdonó la vida? 201 00:17:55,416 --> 00:17:59,034 Fue un gesto generoso. 202 00:17:59,058 --> 00:18:01,434 Y también caballeroso. 203 00:18:01,458 --> 00:18:05,972 Cierra ese pico tuyo, o terminarás asado. 204 00:18:07,559 --> 00:18:09,755 Puedes fácilmente mantenerme callado, pero nunca lo harás... 205 00:18:09,766 --> 00:18:15,489 ...mantén tu conciencia tranquila. Por dentro lo sabes muy bien... 206 00:18:15,490 --> 00:18:19,057 ...que Romualdo es un guerrero valiente. 207 00:18:19,081 --> 00:18:22,365 Entonces ¿por qué el otro ¿Dos pelean por él? 208 00:18:22,389 --> 00:18:23,258 Eso es fácil. 209 00:18:23,282 --> 00:18:25,259 Porque es leal y generoso. 210 00:18:25,283 --> 00:18:26,739 Es un bárbaro. 211 00:18:26,763 --> 00:18:30,020 Quizás, ¡pero es guapo! 212 00:18:30,044 --> 00:18:31,100 ¡Fuera de aquí! 213 00:18:31,124 --> 00:18:35,433 ¿Cómo te atreves? 214 00:18:35,884 --> 00:18:39,955 ¿Qué sabe un ganso sobre los hombres? 215 00:18:42,366 --> 00:18:45,560 ¿Es guapo? 216 00:18:46,327 --> 00:18:49,024 ¿Cómo es guapo? 217 00:18:49,048 --> 00:18:52,640 No es nada guapo. 218 00:19:40,504 --> 00:19:43,698 No. 219 00:20:28,749 --> 00:20:32,262 Eres un hombre afortunado. 220 00:20:33,849 --> 00:20:37,906 La mujer más bella del reino. Está aquí para ti, ella es toda tuya. 221 00:20:37,930 --> 00:20:39,706 ¿Cómo puedes despedirla? 222 00:20:39,730 --> 00:20:41,386 Ella es gloriosa. 223 00:20:41,410 --> 00:20:43,188 ¡Mira su suave cuello! 224 00:20:43,212 --> 00:20:47,248 ¡Y esos ojos! No, Romualdo. 225 00:20:47,572 --> 00:20:51,469 Puedes rechazar el vino, la comida... 226 00:20:51,493 --> 00:20:54,923 Pero una mujer así... 227 00:20:54,947 --> 00:20:59,151 Ella hará cualquier cosa por ti ni siquiera tienes que preguntar. 228 00:20:59,175 --> 00:21:01,511 Ella es tuya, Romualdo. 229 00:21:01,535 --> 00:21:05,446 Puedes preguntarle cualquier cosa. 230 00:21:19,459 --> 00:21:22,075 Entonces es verdad. 231 00:21:22,099 --> 00:21:23,916 Puedo preguntarte cualquier cosa. 232 00:21:23,940 --> 00:21:26,556 Sí, señor. 233 00:21:26,580 --> 00:21:28,956 ¿Y no me ocultarás nada? 234 00:21:28,980 --> 00:21:31,517 Nada. 235 00:21:31,541 --> 00:21:37,376 Entonces dime, ¿qué es una mujer? ¿A qué más temes? 236 00:21:46,304 --> 00:21:49,121 ¡Qué tonto! 237 00:21:49,145 --> 00:21:54,262 ¡Qué tonto de mi parte! ¿Cómo no pensé en eso antes? 238 00:21:58,427 --> 00:22:01,323 Siempre puedes anunciar usted mismo, general. 239 00:22:01,347 --> 00:22:04,124 Perdóname princesa pero me veo obligado a... 240 00:22:04,148 --> 00:22:06,764 ...te trato como a mi igual. Nadie debe sospechar... 241 00:22:06,788 --> 00:22:09,244 ...que no eres un caballero. 242 00:22:09,268 --> 00:22:12,926 Ha llegado un mensaje de nuestro buen amigo el joven Rey. 243 00:22:12,950 --> 00:22:14,926 Ah, bien. 244 00:22:14,950 --> 00:22:16,326 ¿Cuándo es el duelo? 245 00:22:16,350 --> 00:22:18,087 No hay nada sobre el duelo. 246 00:22:18,111 --> 00:22:22,341 Es una invitación a una cacería. 247 00:22:22,471 --> 00:22:24,928 ¿Lo ha perdido? 248 00:22:24,952 --> 00:22:27,289 Qué ridículo. 249 00:22:27,313 --> 00:22:29,869 Dile que me niego. 250 00:22:29,893 --> 00:22:33,189 Y puedes agregar, en mi nombre, que debería darse prisa... 251 00:22:33,213 --> 00:22:35,637 ...y fijar una fecha para el duelo. 252 00:22:35,661 --> 00:22:40,471 Mis hermanas se han ido. ¡Estoy aquí solo! 253 00:22:40,495 --> 00:22:43,912 Y estoy empezando a impacientarme. 254 00:22:43,936 --> 00:22:46,472 Sabia decisión, caballero. 255 00:22:46,496 --> 00:22:50,314 Eres muy consciente, Debería felicitarte. 256 00:22:50,338 --> 00:22:55,074 Esta caza es sólo una excusa inútil... 257 00:22:55,098 --> 00:22:56,641 ...para intentar humillarte. 258 00:22:56,665 --> 00:23:01,556 ¿Y qué derecho tiene? querer humillarme? 259 00:23:01,580 --> 00:23:06,117 Se dice que esta caza se llevará a cabo... 260 00:23:06,141 --> 00:23:08,997 ...en el Desfiladero de San Elfo. 261 00:23:09,021 --> 00:23:11,077 Nadie es tan estúpido como para pelear... 262 00:23:11,101 --> 00:23:14,079 ...la Bestia Sagrada en su propio territorio. 263 00:23:14,103 --> 00:23:16,559 Menos aún una mujer. 264 00:23:16,583 --> 00:23:20,199 No le tengo miedo a las bestias. 265 00:23:20,223 --> 00:23:24,055 Ni siquiera los sagrados. 266 00:23:24,904 --> 00:23:27,241 Escúchame. 267 00:23:27,265 --> 00:23:29,362 Sigue tu primer instinto. 268 00:23:29,386 --> 00:23:31,562 Rechazar. 269 00:23:31,586 --> 00:23:33,802 No estás hecho para cazar. 270 00:23:33,826 --> 00:23:35,962 No, aceptaré la invitación. 271 00:23:35,986 --> 00:23:40,979 Y veremos quién es humillado. 272 00:23:42,948 --> 00:23:48,245 Esta vez no te entiendo, Romualdo. ¿Por qué aquí? 273 00:23:48,269 --> 00:23:50,725 Lo entenderás muy pronto Cataldo. 274 00:23:50,749 --> 00:23:52,526 Ser paciente. 275 00:23:52,550 --> 00:23:55,407 Aquí no hay nada que cazar. Vayamos al bosque. 276 00:23:55,431 --> 00:23:59,308 No vine a cazar animales. 277 00:23:59,911 --> 00:24:03,368 Entonces qué, ¿me lo dirás? 278 00:24:03,392 --> 00:24:06,542 Mirar. 279 00:24:12,194 --> 00:24:16,150 Bienvenidos, señores. 280 00:24:19,636 --> 00:24:21,532 ¡Pero es sólo un niño! 281 00:24:21,556 --> 00:24:24,132 ¡Fui derrotado por un bebé! 282 00:24:24,156 --> 00:24:27,272 No. 283 00:24:27,517 --> 00:24:31,075 No un bebé. 284 00:24:31,899 --> 00:24:33,315 Ni siquiera un niño. 285 00:24:33,339 --> 00:24:35,555 ¡Bienvenido a ti! 286 00:24:35,579 --> 00:24:42,237 Y bienvenidos a nuestro territorio, Conde de Valdoca. 287 00:24:42,261 --> 00:24:45,997 Llegas justo a tiempo para la caza. 288 00:24:46,021 --> 00:24:48,558 ¿Y en qué cazarás? el Bosque Sagrado... 289 00:24:48,582 --> 00:24:50,558 ...donde está prohibido matar animales? 290 00:24:50,582 --> 00:24:54,971 ¿Vas a vestirte? amigos como ciervos? 291 00:24:55,864 --> 00:25:01,539 Todo lo que importa... es que cazamos. 292 00:25:02,904 --> 00:25:08,442 Si la presa resulta ser un oso... 293 00:25:08,466 --> 00:25:13,603 ...o una mujer, que diferencia ¿lo hace? 294 00:25:13,627 --> 00:25:17,697 Hace una gran diferencia. 295 00:25:18,787 --> 00:25:22,365 Se puede cazar al oso para alimentarse. 296 00:25:22,389 --> 00:25:27,566 Pero las mujeres no son animales. 297 00:25:27,590 --> 00:25:30,806 No, no me entiendes. 298 00:25:30,830 --> 00:25:36,648 Me refiero a la caza del amor. 299 00:25:36,672 --> 00:25:39,448 Pero tal vez tus jóvenes oídos Todavía son demasiado inocentes... 300 00:25:39,472 --> 00:25:43,861 ...¿hablar de esas cosas? 301 00:25:44,313 --> 00:25:47,650 No vine aquí para Charla, Romualdo. 302 00:25:47,674 --> 00:25:50,130 Sólo dime qué debo cazar... 303 00:25:50,154 --> 00:25:53,827 ...y pongámonos en marcha. 304 00:25:59,877 --> 00:26:01,773 ¿Qué preferirías? 305 00:26:01,797 --> 00:26:04,733 ¿Lagartos o mariposas? 306 00:26:04,757 --> 00:26:06,213 A mí me da todo lo mismo. 307 00:26:06,237 --> 00:26:08,734 Elige nuestra presa. 308 00:26:08,758 --> 00:26:13,227 No hay nada que tenga miedo. 309 00:26:13,799 --> 00:26:18,189 ¿Ni siquiera la Bestia Sagrada? 310 00:26:19,200 --> 00:26:25,274 No temo a los animales. Ya sean reales o legendarios. 311 00:26:25,362 --> 00:26:27,778 ¿Dónde está la Bestia Sagrada? 312 00:26:27,802 --> 00:26:31,281 Llévame allí. 313 00:26:38,805 --> 00:26:41,221 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 314 00:26:41,245 --> 00:26:45,901 Nunca lo hubiéramos logrado. 315 00:26:45,925 --> 00:26:50,423 Si hubiésemos peleado, ahora tú sería el hazmerreír. 316 00:26:50,447 --> 00:26:54,064 No estoy enojado porque tu rechazó el desafío. 317 00:26:54,088 --> 00:26:56,584 Pero porque dejaste tu hermana completamente sola! 318 00:26:56,608 --> 00:26:58,104 No deberías haberlo hecho. 319 00:26:58,128 --> 00:27:01,624 Pero Fantaghirò es perfectamente capaz de salirse con la suya. 320 00:27:01,648 --> 00:27:05,786 Ella es la única de tu hijas que podrían tener éxito. 321 00:27:05,810 --> 00:27:07,386 Ella es la más joven. 322 00:27:07,410 --> 00:27:10,427 Ella es solo una niña. 323 00:27:10,451 --> 00:27:14,428 Debo saber qué ha sido de ella. 324 00:27:14,452 --> 00:27:16,268 ¡Los adivinos! 325 00:27:16,292 --> 00:27:19,829 Consultaré a los adivinos reales. 326 00:27:19,853 --> 00:27:22,389 Qué pérdida de tiempo tan inútil. 327 00:27:22,413 --> 00:27:26,030 No son más que traidores. 328 00:27:26,054 --> 00:27:29,871 - Le prometimos a Fantaghirò... - ¿Qué le prometiste? 329 00:27:29,895 --> 00:27:33,912 Para guardar un secreto. 330 00:27:33,936 --> 00:27:37,112 ¿Qué le prometiste a tu hermana? 331 00:27:37,136 --> 00:27:40,073 Bueno, es inútil mantener Es un secreto ahora. 332 00:27:40,097 --> 00:27:42,594 Fantaghirò descubrió que El General ha estado pagando... 333 00:27:42,618 --> 00:27:47,547 ...tus adivinos para contarte usted lo que él quisiera. 334 00:27:47,571 --> 00:27:52,075 Sabía que eran charlatanes, lamebotas... 335 00:27:52,099 --> 00:27:55,483 ...pero traidores, ¡no! 336 00:27:55,507 --> 00:28:00,261 ¡Adivinos! ¡¿Dónde estás?! 337 00:28:00,941 --> 00:28:05,011 ¿Dónde están esos traidores? 338 00:28:05,723 --> 00:28:08,139 Buenos días, señor. ¿Qué podemos hacer por usted? 339 00:28:08,163 --> 00:28:09,499 ¡Traidores! 340 00:28:09,523 --> 00:28:12,420 ¡Traidores! Me vendiste al general. 341 00:28:12,444 --> 00:28:15,300 Ahora pagarás por tu está en vuestras cabezas. 342 00:28:15,324 --> 00:28:18,701 Perdónanos, señor. No queríamos hacer daño. 343 00:28:18,725 --> 00:28:22,800 Todo lo que el general quería era para continuar la guerra. 344 00:28:22,824 --> 00:28:26,182 ¿De qué le sirve la paz a un soldado? 345 00:28:26,206 --> 00:28:29,943 ¿Y de qué sirven tres charlatanes? ¿Adivinos para mí? 346 00:28:29,967 --> 00:28:32,584 ¿Quién me dirá qué es? pasando con mi hija? 347 00:28:32,608 --> 00:28:36,145 ¿Cómo puedo confiar en ti ahora? 348 00:28:36,169 --> 00:28:39,065 Eso es verdad, señor, tal vez seamos charlatanes... 349 00:28:39,089 --> 00:28:44,161 ...pero 'ellos' no mienten. 350 00:28:45,371 --> 00:28:48,747 Si no deseas cree en nuestras palabras... 351 00:28:48,771 --> 00:28:52,602 ... cree en tus propios ojos. 352 00:28:55,333 --> 00:28:57,389 Aquí están. 353 00:28:57,413 --> 00:29:01,210 ¡Jugo de víbora! 354 00:29:03,214 --> 00:29:09,592 - ¡Alma del ajo! - Cebolla. - Cebolla. 355 00:29:09,616 --> 00:29:13,811 ¡Semilla de mandrágora! 356 00:29:19,557 --> 00:29:22,877 Fórmula mágica. 357 00:29:23,639 --> 00:29:26,335 Si es por las imágenes de Fantaghirò que te ves... 358 00:29:26,359 --> 00:29:31,510 ...abre los ojos y Lee las burbujas como un libro. 359 00:29:40,422 --> 00:29:41,358 ¿Hervir? 360 00:29:41,382 --> 00:29:42,558 Hervir. 361 00:29:42,582 --> 00:29:43,695 ¿Cuanto tiempo tiene que hervir? 362 00:29:43,719 --> 00:29:45,549 No lo sé, ¿por qué me preguntas? 363 00:29:45,573 --> 00:29:48,688 Por favor discúlpenos. 364 00:30:06,867 --> 00:30:08,443 ¡Aquí lo tienes! 365 00:30:08,467 --> 00:30:09,603 ¡Aquí lo tienes! 366 00:30:09,627 --> 00:30:13,301 ¡Aquí está, por fin! 367 00:30:17,622 --> 00:30:20,851 ¿Qué es eso? 368 00:30:24,431 --> 00:30:27,648 No entiendo. 369 00:30:27,672 --> 00:30:31,248 ¿Qué nos está mostrando? 370 00:30:31,272 --> 00:30:33,181 - Parece que... - Parece que... 371 00:30:33,205 --> 00:30:35,482 - Parece que... - Parece que... 372 00:30:35,506 --> 00:30:38,875 - ¿Cómo se ve? - Una cueva. 373 00:30:38,899 --> 00:30:41,695 ¿Una cueva? 374 00:30:46,475 --> 00:30:50,393 - ¿Dónde está esta Bestia Sagrada? - En la cueva. 375 00:30:50,417 --> 00:30:53,393 Entonces ¿a qué estamos esperando? ¡Vamos! 376 00:30:53,417 --> 00:30:55,193 No podemos entrar. 377 00:30:55,217 --> 00:30:59,114 Es parte de nuestro territorio, pero sólo podrán entrar extranjeros. 378 00:30:59,138 --> 00:31:01,514 ¡Entonces iré solo! 379 00:31:01,538 --> 00:31:04,435 ¡Pero no en tu caballo! Tienes que ir a pie. 380 00:31:04,459 --> 00:31:07,136 Desmonta, nosotros cuidaremos de tu caballo. 381 00:31:07,160 --> 00:31:10,056 Mientras vas y pagas un Visita a la Bestia Sagrada. 382 00:31:10,080 --> 00:31:13,388 ¿Quieres que lo mate? 383 00:31:13,412 --> 00:31:16,325 No hay hombre que pueda matarlo. 384 00:31:16,349 --> 00:31:18,498 Tráenos la rosa dorada que guarda. 385 00:31:18,522 --> 00:31:21,998 Considéralo tuyo. 386 00:31:22,022 --> 00:31:23,979 ¿Qué quieres decir? 387 00:31:24,003 --> 00:31:25,459 ¡Estaba bromeando! 388 00:31:25,483 --> 00:31:28,438 ¡Esperar! 389 00:31:31,005 --> 00:31:34,518 ¡Perdóname, Caballero! 390 00:31:35,285 --> 00:31:39,037 No quería que entraras. 391 00:31:40,967 --> 00:31:43,602 Pensé que te habrías negado. 392 00:31:43,626 --> 00:31:44,926 Y que tu negativa... 393 00:31:44,950 --> 00:31:48,008 ...habría sido humillante para ti. 394 00:31:48,032 --> 00:31:52,101 Pero ahora veo que estás tan decisivo... 395 00:31:52,125 --> 00:31:54,838 ... admito que tienes probaste tu valía. 396 00:31:54,862 --> 00:31:57,986 No estoy acostumbrado a probarme a mi mismo con meras palabras. 397 00:31:58,010 --> 00:32:01,667 Dije que me voy, así que me voy. 398 00:32:01,691 --> 00:32:04,267 Eres un terco, insolente, loco! ¡Esperar! 399 00:32:04,291 --> 00:32:07,468 Detente ahí, Caballero, ¡o será tu fin! 400 00:32:07,492 --> 00:32:09,909 ¡No entres! 401 00:32:09,933 --> 00:32:11,829 ¡Haré lo que quieras! 402 00:32:11,853 --> 00:32:13,389 Puedes decidir el... 403 00:32:13,413 --> 00:32:16,812 ...fecha y lugar del duelo! 404 00:32:17,574 --> 00:32:19,191 ¡Te lo ruego, espera! 405 00:32:19,215 --> 00:32:21,831 Lucharemos como es debido. 406 00:32:21,855 --> 00:32:23,791 ¡Pero de esta manera no tienes ninguna posibilidad! 407 00:32:23,815 --> 00:32:25,832 ¡Sal de ahí, te lo imploro! 408 00:32:25,856 --> 00:32:28,752 Ahora ya es demasiado tarde para implorarme. 409 00:32:28,776 --> 00:32:30,833 Espero que no. 410 00:32:30,857 --> 00:32:33,554 Muy bien, ¡tú lo pediste! 411 00:32:33,578 --> 00:32:37,594 La Bestia Sagrada nunca salvó a un ser humano. 412 00:32:37,618 --> 00:32:40,846 ¡Piensa lo que estás haciendo! 413 00:32:43,780 --> 00:32:46,356 ¿Qué te poseyó? 414 00:32:46,380 --> 00:32:49,277 ¡Quiero pruebas! 415 00:32:49,301 --> 00:32:51,237 ¿No es la valentía que él ¿Te ha demostrado suficiente? 416 00:32:51,261 --> 00:32:53,237 ¿O te asusta? 417 00:32:53,261 --> 00:32:56,639 No tengo miedo. Al menos no de él. 418 00:32:56,663 --> 00:32:59,679 De sus ojos. 419 00:32:59,703 --> 00:33:03,739 Tiene esos ojos... 420 00:33:07,430 --> 00:33:11,382 ¿Sabes lo que La bailarina me dijo... 421 00:33:11,383 --> 00:33:13,555 ...cuando le pregunté qué... 422 00:33:13,579 --> 00:33:17,488 ...¿las mujeres más temen? 423 00:33:17,581 --> 00:33:20,316 Sí, la Bestia Sagrada. 424 00:33:20,340 --> 00:33:23,250 ¿Pero qué importa eso? 425 00:33:24,308 --> 00:33:26,524 Toma, bebe. 426 00:33:26,548 --> 00:33:29,205 Nos hemos librado del tercer campeón. 427 00:33:29,229 --> 00:33:31,821 ¿Está seguro, general? 428 00:33:31,845 --> 00:33:33,605 ¿Dónde han ido a cazar? 429 00:33:33,629 --> 00:33:36,073 En el desfiladero de San Elfo. 430 00:33:36,097 --> 00:33:38,927 ¿Y qué hay en ese desfiladero? 431 00:33:38,951 --> 00:33:41,807 ¡Ay dios mío! 432 00:33:41,831 --> 00:33:44,334 ¡La cueva de la Bestia Sagrada! 433 00:33:44,358 --> 00:33:47,729 Y la bestia ¿qué come? ¿Sabes? 434 00:33:47,753 --> 00:33:51,869 Mujeres, sólo mujeres. 435 00:34:02,236 --> 00:34:04,852 Volvamos mientras todavía tienes la oportunidad! 436 00:34:04,876 --> 00:34:06,772 ¿No tienes miedo de ¿Bestia Sagrada? 437 00:34:06,796 --> 00:34:07,813 No. 438 00:34:07,837 --> 00:34:13,336 El Caballero Blanco, mi gran maestro... 439 00:34:13,360 --> 00:34:16,923 ...no sólo me enseñó cómo luchar. 440 00:34:16,947 --> 00:34:21,495 Pero también cómo hablar. con todos los animales. 441 00:34:21,519 --> 00:34:25,217 Ya sabes, la Bestia Sagrada es no como otros animales. 442 00:34:25,241 --> 00:34:27,423 ¡Y no soy como los demás hombres! 443 00:34:27,447 --> 00:34:29,297 ¿Es una mujer? 444 00:34:29,321 --> 00:34:33,140 Entonces, ¿me golpeó una mujer? 445 00:34:33,164 --> 00:34:37,706 Esos ojos, esos son los ojos de una doncella. 446 00:34:37,730 --> 00:34:40,580 - ¿Pero estás seguro? - No, no lo soy. 447 00:34:40,604 --> 00:34:43,980 Por eso quiero pruebas. 448 00:34:44,004 --> 00:34:46,120 ¡Es un niño! Te acaban de engañar... 449 00:34:46,121 --> 00:34:49,957 ...por su piel joven. 450 00:34:52,806 --> 00:34:55,636 No. 451 00:34:56,607 --> 00:35:00,484 es mi corazón que me ha engañado. 452 00:35:00,687 --> 00:35:04,519 ¿Por qué estás atormentado? por estas dudas? 453 00:35:04,609 --> 00:35:07,398 ¿No lo entiendes? 454 00:35:07,422 --> 00:35:11,829 Si el Conde de Valdoca era una mujer... 455 00:35:12,241 --> 00:35:15,926 Bueno, entonces no puedo luchar contra ella. 456 00:35:15,950 --> 00:35:18,781 Incluso ganar sería humillante. 457 00:35:18,805 --> 00:35:23,877 Si al caballero se le niega la entrada a la gruta. 458 00:35:24,939 --> 00:35:29,110 Ninguna mujer ha estado nunca allí. 459 00:35:29,134 --> 00:35:32,237 Entonces lo has enviado a una muerte segura. 460 00:35:32,261 --> 00:35:37,299 La bestia lo matará y no habrá duelo. 461 00:35:37,995 --> 00:35:40,010 Tienes razón. 462 00:35:40,034 --> 00:35:42,352 - No, no te vayas. - Tengo que hacerlo. 463 00:35:42,376 --> 00:35:43,753 Antes de que sea demasiado tarde. 464 00:35:43,777 --> 00:35:46,364 Ya verás, lo convenceré. 465 00:35:46,388 --> 00:35:49,273 Quieres decir que tú ¿No tienes intención de matarlo? 466 00:35:49,297 --> 00:35:52,890 No, no mato animales. 467 00:35:53,859 --> 00:35:56,515 Para comida, o no. 468 00:35:56,539 --> 00:35:58,356 Todavía estás vivo, ¿no? 469 00:35:58,380 --> 00:36:00,476 Yo no te maté. 470 00:36:00,500 --> 00:36:04,536 Si tienes miedo, regresa. 471 00:36:04,580 --> 00:36:06,478 No lo soy en lo más mínimo. 472 00:36:06,502 --> 00:36:11,221 Muy bien, me quedaré sólo por esta vez. 473 00:36:30,426 --> 00:36:34,283 ¡Rápido, otra piedra negra! ¡Ponlo en el caldero! 474 00:36:34,307 --> 00:36:36,483 Vamos. 475 00:36:36,507 --> 00:36:38,844 - Pero es el último. - ¡Mételo! 476 00:36:38,868 --> 00:36:41,377 tengo que ver que le ha pasado a mi hija! 477 00:36:41,401 --> 00:36:44,880 - Dámelo. - No... 478 00:36:57,312 --> 00:37:00,540 Pero ¿dónde estoy? 479 00:37:03,793 --> 00:37:05,429 No tengo miedo. 480 00:37:05,453 --> 00:37:07,042 No tengo miedo. 481 00:37:07,066 --> 00:37:10,419 No tengo miedo. 482 00:38:20,689 --> 00:38:23,519 ¡Tranquilo! 483 00:38:33,091 --> 00:38:36,365 ¡No lo toques! 484 00:38:40,053 --> 00:38:43,168 ¡Conde Valdoca! 485 00:38:44,654 --> 00:38:47,463 ¿Dónde estás? 486 00:38:47,487 --> 00:38:51,478 ¡Has demostrado tu valentía! 487 00:38:59,357 --> 00:39:02,840 No toques la rosa dorada. 488 00:39:02,864 --> 00:39:06,509 ¡No lo toques! 489 00:39:13,772 --> 00:39:16,057 No puedes tocarlo, no... 490 00:39:16,081 --> 00:39:18,177 ¡No, no puedes, no puedes! 491 00:39:18,201 --> 00:39:21,714 - ¿No es maravilloso? - Sí. 492 00:39:37,324 --> 00:39:41,122 ¿Qué está sucediendo? 493 00:40:08,931 --> 00:40:15,289 ¿Quién se atreve a tocarme? 494 00:40:28,655 --> 00:40:32,712 ¡Vamos, muéstrame más! 495 00:40:32,736 --> 00:40:35,953 No hay más piedras, Señor. 496 00:40:35,977 --> 00:40:38,189 Es imposible. 497 00:40:38,213 --> 00:40:40,633 Es imposible. 498 00:40:40,657 --> 00:40:42,194 ¡No! 499 00:40:42,218 --> 00:40:45,731 ¡Soy el Conde de Valdoca! 500 00:40:47,230 --> 00:40:50,756 Y no quiero hacerte daño. 501 00:40:50,780 --> 00:40:54,816 Sólo quería tocar la rosa. 502 00:40:59,502 --> 00:41:03,652 ¿En realidad? 503 00:41:06,940 --> 00:41:11,360 Vine aquí para hablar contigo. 504 00:41:11,384 --> 00:41:15,376 ¿En realidad? 505 00:41:16,071 --> 00:41:18,441 ¿Es esa la única palabra que conoces? 506 00:41:18,465 --> 00:41:22,821 'En realidad'? 507 00:41:25,279 --> 00:41:28,163 Es una suerte que seas un hombre. 508 00:41:28,187 --> 00:41:32,964 De lo contrario ya lo habría hecho Te devoró de un bocado. 509 00:41:32,988 --> 00:41:39,406 Ahora solo lo haré por favor yo mismo matándote. 510 00:41:39,430 --> 00:41:41,606 ¿Solo devoras mujeres? 511 00:41:41,630 --> 00:41:44,779 Sí. 512 00:41:45,704 --> 00:41:48,574 ¿Por qué? 513 00:41:48,598 --> 00:41:51,501 ¿Los odias tanto? 514 00:41:51,525 --> 00:41:54,028 No odio a las mujeres. 515 00:41:54,052 --> 00:41:57,929 Por el contrario, Me gustan mucho. 516 00:41:57,953 --> 00:42:05,213 Por eso los como, Son mucho más sabrosos que los hombres. 517 00:42:16,118 --> 00:42:17,934 - Voy. - No. 518 00:42:17,958 --> 00:42:20,676 No lo hagas. es la cueva de la Bestia Sagrada. 519 00:42:20,700 --> 00:42:22,367 Nuestra gente está prohibida. 520 00:42:22,391 --> 00:42:24,321 no hagas lo mismo error como Romualdo. 521 00:42:24,345 --> 00:42:25,665 Pero tenemos que salvarlo. 522 00:42:25,669 --> 00:42:28,376 Si es posible salvarse, él puede hacerlo solo. 523 00:42:28,400 --> 00:42:32,470 ¿No sentiste ese temblor? 524 00:42:33,796 --> 00:42:35,015 Me disculpo. 525 00:42:35,039 --> 00:42:38,951 Pero Romualdo no te habría dejado. 526 00:42:39,163 --> 00:42:41,419 Aquí está. 527 00:42:41,443 --> 00:42:44,819 no me gusta hablar con alguien a quien no puedo ver. 528 00:42:44,843 --> 00:42:48,286 Y aún así me estás mirando. 529 00:42:48,310 --> 00:42:50,100 ¿Dónde estás? 530 00:42:50,124 --> 00:42:55,322 A tu alrededor, Caballero. 531 00:42:58,966 --> 00:43:00,922 ¿Entiendes algo de esto? 532 00:43:00,946 --> 00:43:02,138 Te dije. 533 00:43:02,162 --> 00:43:04,304 Te dije que no vinieras aquí. 534 00:43:04,328 --> 00:43:09,001 A ver si puedes entender estos. 535 00:43:12,462 --> 00:43:19,082 ¿Estás empezando a ¿Te das cuenta de dónde estás, Caballero? 536 00:43:20,417 --> 00:43:23,747 ¡En tu cueva! 537 00:43:23,771 --> 00:43:25,467 ¡En tu reino! 538 00:43:25,491 --> 00:43:30,290 - En tu... - ¡En mi boca! 539 00:43:32,853 --> 00:43:36,651 ¿De qué se ríe? 540 00:43:57,991 --> 00:44:02,108 Padre, ¿qué ha pasado? 541 00:44:12,001 --> 00:44:15,593 Mis hijas. 542 00:44:16,393 --> 00:44:19,701 Fantaghirò... 543 00:44:19,725 --> 00:44:22,920 Creo que ella está muerta... 544 00:44:22,944 --> 00:44:25,438 No esté tan seguro, señor. 545 00:44:25,462 --> 00:44:27,786 Todavía hay una esperanza. 546 00:44:27,810 --> 00:44:32,642 Y está en la leyenda. de la Bestia Sagrada. 547 00:44:32,666 --> 00:44:35,774 nadie ha salido nunca de su cueva con vida. 548 00:44:35,798 --> 00:44:39,967 La bestia mata a los hombres y devora a las mujeres. 549 00:44:39,991 --> 00:44:41,323 Eso es terrible. 550 00:44:41,347 --> 00:44:45,984 Pero ¿por qué?, me pregunto. ¿Devora a las mujeres...? 551 00:44:46,008 --> 00:44:48,640 ...sin dejar rastro? 552 00:44:48,664 --> 00:44:51,648 Porque una vez fue predicho que una mujer lo destruiría. 553 00:44:51,672 --> 00:44:55,111 Esa mujer podría ser... 554 00:44:55,135 --> 00:44:56,539 Fantaghiró. 555 00:44:56,563 --> 00:44:59,367 - ¿Su? - ¡No! 556 00:44:59,391 --> 00:45:01,153 - ¿Sí? - ¿No? 557 00:45:01,177 --> 00:45:02,515 ¡Sí! 558 00:45:02,539 --> 00:45:05,608 Sí, sí... 559 00:45:08,152 --> 00:45:10,803 - Tengo una idea. - Dime. 560 00:45:10,827 --> 00:45:14,897 Toma una de mis plumas. 561 00:45:15,114 --> 00:45:17,910 ¡Ay! 562 00:45:19,195 --> 00:45:24,385 ¿Bien? ¿Has decidido ¿De qué manera voy a morir? 563 00:45:24,409 --> 00:45:29,333 ¿Por qué no has muerto? ¿Ya del miedo? 564 00:45:29,357 --> 00:45:33,054 ¡No! De todos modos, lo sé que no me matarás. 565 00:45:33,078 --> 00:45:35,035 No me has dicho que Se supone que tengo que ver con la pluma. 566 00:45:35,059 --> 00:45:41,225 ¿Por qué haría algo así? 567 00:45:41,249 --> 00:45:42,552 Porque soy mujer. 568 00:45:42,576 --> 00:45:43,677 ¿Una mujer? 569 00:45:43,701 --> 00:45:45,896 Si esos son dientes... 570 00:45:45,920 --> 00:45:48,578 ...y estamos en su lengua... 571 00:45:48,602 --> 00:45:51,818 ... ¿qué crees que rosa dorada es? 572 00:45:51,842 --> 00:45:55,024 Entonces tienes razón, mi dulce doncella. 573 00:45:55,048 --> 00:45:56,382 No me limitaré a matarte. 574 00:45:56,383 --> 00:45:59,019 ¡Pero claro! Es la úvula. 575 00:45:59,043 --> 00:46:02,396 ¡Esa es la úvula! 576 00:46:02,884 --> 00:46:06,701 Una mujer, mucho peor para ti. 577 00:46:06,725 --> 00:46:10,621 En lugar de eso, te voy a comer a ti. 578 00:46:10,645 --> 00:46:14,183 no creo que lo estés capaz de comerme. 579 00:46:14,207 --> 00:46:17,047 ¿Y sabes por qué? 580 00:46:17,071 --> 00:46:23,670 porque no puedes comer y reír al mismo tiempo. 581 00:46:25,768 --> 00:46:28,626 ¿Qué está sucediendo? 582 00:46:28,650 --> 00:46:31,878 ¡No me hagas cosquillas! 583 00:47:10,138 --> 00:47:12,594 Tenemos que entrar. 584 00:47:12,618 --> 00:47:18,976 Si encontramos el cuerpo, entonces significa que era un hombre. 585 00:47:21,119 --> 00:47:25,680 Si no lo encontramos, habrá sido devorado. 586 00:47:26,141 --> 00:47:28,330 Será culpa mía de todos modos. 587 00:47:28,354 --> 00:47:31,905 No debería haber sugerido una prueba tan cruel. 588 00:47:31,929 --> 00:47:35,248 Voy contigo. 589 00:47:39,116 --> 00:47:42,361 ¿No te devoró? 590 00:47:42,385 --> 00:47:43,754 Pensé que te habría comido. 591 00:47:43,778 --> 00:47:47,168 ¿No se alimenta sólo de mujeres? 592 00:47:47,192 --> 00:47:49,982 No necesito ninguna ayuda. 593 00:47:50,006 --> 00:47:54,702 Primero me expones a riesgos, Entonces quieres ayudarme. 594 00:47:54,726 --> 00:47:58,764 ¿Tienes miedo de pelear conmigo? 595 00:48:00,168 --> 00:48:02,384 No quise que entraras. 596 00:48:02,408 --> 00:48:05,785 Sólo quería provocarte. 597 00:48:05,809 --> 00:48:08,106 Pensé que tendrías miedo la Bestia Sagrada. 598 00:48:08,130 --> 00:48:10,426 ¿Por qué debería temer a una bestia? 599 00:48:10,450 --> 00:48:15,427 Fue agradable. Nos reímos mucho juntos. 600 00:48:15,451 --> 00:48:18,107 Estaré esperando noticias tuyas. 601 00:48:18,131 --> 00:48:21,281 Mis señores. 602 00:48:27,934 --> 00:48:29,630 ¡No! 603 00:48:29,654 --> 00:48:33,610 ¡No pelearé con una mujer! 604 00:48:33,655 --> 00:48:36,272 No puedo, no puedo... 605 00:48:36,296 --> 00:48:38,165 No puedo pelear con una mujer. 606 00:48:38,189 --> 00:48:39,612 No digas tonterías. 607 00:48:39,636 --> 00:48:41,092 La bestia no se lo comió. 608 00:48:41,116 --> 00:48:42,690 Pero tampoco lo mató. 609 00:48:42,714 --> 00:48:44,773 Entonces no es un hombre ni una mujer. 610 00:48:44,797 --> 00:48:49,392 ¿Por qué no lo admites? ¿Tienes miedo de pelear con él? 611 00:48:52,988 --> 00:48:53,977 Di eso otra vez... 612 00:48:53,978 --> 00:48:58,595 ...y demostraré que no lo soy demasiado miedo para cortarte el cuello. 613 00:49:05,681 --> 00:49:07,618 ¿Qué quieres saber? 614 00:49:07,642 --> 00:49:10,560 ¿Si es hombre o mujer? 615 00:49:10,584 --> 00:49:14,800 Lucha y descúbrelo. 616 00:49:16,044 --> 00:49:18,900 Debo saberlo antes. 617 00:49:18,924 --> 00:49:22,277 Me retiraré del duelo. 618 00:49:29,786 --> 00:49:33,003 Porque la amo. 619 00:49:33,027 --> 00:49:35,982 La amo. 620 00:49:38,509 --> 00:49:40,765 La amo. 621 00:49:40,789 --> 00:49:43,611 Y no puedo pensar en cualquier cosa menos esos ojos. 622 00:49:43,635 --> 00:49:46,670 ¡Dios mío! 623 00:49:50,351 --> 00:49:53,508 ¿Esto no prueba que no es un hombre? 624 00:49:53,532 --> 00:49:57,228 Necesitas una forma de estar seguro. 625 00:49:57,252 --> 00:49:59,388 Y lo tengo. 626 00:49:59,412 --> 00:50:02,970 Confías en mí, ¿no? 627 00:50:04,294 --> 00:50:06,790 Tengo un plan en mente. 628 00:50:06,814 --> 00:50:08,293 No pongas esa cara. 629 00:50:08,307 --> 00:50:11,011 Todo estará bien. 630 00:50:11,035 --> 00:50:15,715 ¿Por qué crees que él ¿Me envió a una muerte segura? 631 00:50:15,739 --> 00:50:16,873 Él es tu enemigo. 632 00:50:16,897 --> 00:50:19,133 ¿Me odia tanto? 633 00:50:19,157 --> 00:50:23,213 ¿Por qué? ¿Lo amas? 634 00:50:23,237 --> 00:50:26,174 Eres tan estúpido, Ganso. 635 00:50:26,198 --> 00:50:27,815 Me tiene miedo. 636 00:50:27,839 --> 00:50:30,615 Pero no le tengo miedo. 637 00:50:30,639 --> 00:50:35,376 Nada me encantaría más que apuñalarlo en el pecho. 638 00:50:35,400 --> 00:50:37,536 Entonces no puedes permitirle posponerlo más. 639 00:50:37,560 --> 00:50:38,649 Exactamente. 640 00:50:38,673 --> 00:50:39,584 ¿Puedo entrar? 641 00:50:39,608 --> 00:50:43,281 El duelo debe resolverse ahora. 642 00:50:43,328 --> 00:50:46,218 Otro mensaje del rey Romualdo. 643 00:50:46,242 --> 00:50:50,518 Esta vez, sin embargo, realmente debes negarte. 644 00:51:35,960 --> 00:51:37,429 ¡Agua, rápido! 645 00:51:37,453 --> 00:51:41,205 ¡Tráenos agua! 646 00:51:44,955 --> 00:51:47,690 Habla, ¿qué novedades traes? 647 00:51:47,714 --> 00:51:52,432 ¿Está muerto el conde Valdoca? 648 00:51:52,456 --> 00:51:56,433 No, él vive. Sobrevivió a la Bestia. 649 00:51:56,457 --> 00:52:01,954 Hubo un terremoto, la cueva ha sido destruido para siempre. 650 00:52:01,978 --> 00:52:04,314 Gracias a los dioses. 651 00:52:04,338 --> 00:52:07,594 Esto debe significar que el duelo tendrá lugar hoy. 652 00:52:07,618 --> 00:52:10,156 ¡No! No, Su Majestad. 653 00:52:10,180 --> 00:52:14,217 El rey Romualdo ha desafiado al conde de Valdoca a una carrera de natación. 654 00:52:14,241 --> 00:52:16,216 ¿Qué? Una carrera de natación... 655 00:52:16,240 --> 00:52:18,605 Me imagino que tendrá Rechazó el desafío. 656 00:52:18,629 --> 00:52:21,985 No, Su Majestad. Él ha aceptado. 657 00:52:22,009 --> 00:52:23,519 Tenemos que detenerlo. 658 00:52:23,543 --> 00:52:25,805 Si se desnuda... 659 00:52:25,829 --> 00:52:28,806 Si ella se desnuda, todos lo descubrirán. 660 00:52:28,830 --> 00:52:30,760 ¡No! Rápido, vámonos. 661 00:52:30,784 --> 00:52:31,807 Esperar. 662 00:52:31,831 --> 00:52:35,030 Es inútil, Su Majestad. 663 00:52:35,054 --> 00:52:37,028 Nunca llegarás a tiempo. 664 00:52:37,052 --> 00:52:39,002 Monté toda la noche. 665 00:52:39,026 --> 00:52:41,929 Desgasté dos caballos. 666 00:52:41,953 --> 00:52:47,695 Antes de llegar allí, todo habrá terminado. 667 00:52:48,748 --> 00:52:50,201 Estás perdiendo el tiempo. 668 00:52:50,225 --> 00:52:52,364 Tendrás que desvestirte de todos modos. 669 00:52:52,388 --> 00:52:55,685 puedo decirles que yo Fue herido en la cueva. 670 00:52:55,709 --> 00:52:59,886 - Y mantén la venda puesta. - Sí, estoy seguro. 671 00:52:59,910 --> 00:53:02,234 Nunca te creerán. 672 00:53:02,258 --> 00:53:05,621 Si Romualdo ha subido con este tipo de desafío... 673 00:53:05,645 --> 00:53:08,481 ...es porque sospecha que eres mujer. 674 00:53:08,505 --> 00:53:10,241 Entonces quiere verte desnuda. 675 00:53:10,265 --> 00:53:13,489 Serás avergonzado en frente a toda esa gente. 676 00:53:13,513 --> 00:53:16,889 Si, pero hubiera sido peor. si hubiera rechazado el desafío. 677 00:53:16,913 --> 00:53:18,530 ¿Qué harás entonces? 678 00:53:18,554 --> 00:53:21,435 ¿Por qué no me ayudas? con uno de tus trucos de magia? 679 00:53:21,459 --> 00:53:25,420 No puedo. solo puedo hacer magia en mí mismo. 680 00:53:25,444 --> 00:53:27,012 No en otros. 681 00:53:27,036 --> 00:53:30,992 Entonces no tengo ninguna posibilidad. 682 00:53:31,516 --> 00:53:36,146 Una vez que se dé cuenta de que soy una mujer, Él se negará a pelear conmigo. 683 00:53:36,170 --> 00:53:39,574 Y la guerra continuará para siempre. 684 00:53:39,598 --> 00:53:43,874 A menos que yo... 685 00:53:57,722 --> 00:53:59,618 Quiero el caballero más rápido. 686 00:53:59,642 --> 00:54:01,285 ¿Dónde puedo encontrarlo? 687 00:54:01,309 --> 00:54:04,425 Aquí, señor. 688 00:54:06,604 --> 00:54:09,140 ¿Qué te gusta más? en todo el mundo? 689 00:54:09,164 --> 00:54:13,381 Vino, señor. ¿Qué otra cosa? 690 00:54:13,405 --> 00:54:16,009 Si sigues mis órdenes... 691 00:54:16,033 --> 00:54:19,955 ...tendrás vino de todos los viñedos del castillo como recompensa. 692 00:54:19,979 --> 00:54:21,863 Mira esa pancarta. 693 00:54:21,887 --> 00:54:22,762 Sí. 694 00:54:22,786 --> 00:54:23,923 Cuando su sombra... 695 00:54:23,947 --> 00:54:25,863 ...llega a esa roca... 696 00:54:25,887 --> 00:54:29,905 ...debes montar tu caballo y galopar hasta el río. 697 00:54:29,929 --> 00:54:31,585 Donde me encontrarás. 698 00:54:31,609 --> 00:54:36,726 Listo para enfrentarse a King Romualdo en la carrera de natación. 699 00:54:38,450 --> 00:54:41,846 tendrás que aparecer desesperada, destruida... 700 00:54:41,870 --> 00:54:44,388 Tu corazón roto en pedazos. 701 00:54:44,412 --> 00:54:46,478 Dirás que nuestro Rey está gravemente enfermo. 702 00:54:46,502 --> 00:54:50,948 Y que tengo la obligación de Vuelve al castillo de inmediato. 703 00:54:50,972 --> 00:54:54,190 - ¿Está claro? - ¡Perfectamente! 704 00:54:54,214 --> 00:54:56,209 Jura que no lo harás cometer algún error. 705 00:54:56,233 --> 00:54:57,910 y que nada lo hará te detienes. 706 00:54:57,934 --> 00:54:59,630 ¿Qué más podría un hombre deseo que... 707 00:54:59,654 --> 00:55:02,777 ...para servir a su señor y sus viñedos? 708 00:55:02,801 --> 00:55:04,364 Nada me detendrá. 709 00:55:04,388 --> 00:55:07,312 Lo juro, por mi honor. 710 00:55:07,336 --> 00:55:10,393 Creo que puedes hacer un poco mejor que eso. 711 00:55:10,417 --> 00:55:13,913 Si fallas, nunca lo harás Toca otra gota de vino. 712 00:55:13,937 --> 00:55:16,972 Muy bien. 713 00:55:40,276 --> 00:55:44,119 nuestra gente esta feliz para no tener que luchar. 714 00:55:44,143 --> 00:55:47,481 Todas las guerras deben decidirse con desafíos incruentos. 715 00:55:47,505 --> 00:55:49,721 Rey contra Rey, 716 00:55:49,745 --> 00:55:54,311 ¿Qué harás si lo descubres? ¿Que el Conde de Valdoca es mujer? 717 00:55:54,335 --> 00:55:59,025 - Me casaré con ella. - ¿Y si resulta ser un hombre? 718 00:55:59,108 --> 00:56:00,643 Lo desafiaré a duelo. 719 00:56:00,667 --> 00:56:03,262 Un duelo a muerte. 720 00:56:03,286 --> 00:56:05,848 No hay restricciones. 721 00:56:05,872 --> 00:56:07,824 Lo mataré. 722 00:56:07,848 --> 00:56:10,265 Sin piedad. 723 00:56:10,289 --> 00:56:13,299 Y luego suicidarme. 724 00:56:13,323 --> 00:56:18,201 No podrás tomar el ¿Vergüenza de amarlo? 725 00:56:21,592 --> 00:56:24,248 no podré tomar el dolor de perderla. 726 00:56:24,272 --> 00:56:26,808 Mis saludos, Rey Romualdo. 727 00:56:26,832 --> 00:56:29,709 Bienvenido, Conde de Valdoca. 728 00:56:29,733 --> 00:56:32,949 Has aceptado el Desafío de buena gana, ya veo. 729 00:56:32,973 --> 00:56:35,591 No había ninguna razón para que no lo hiciera. 730 00:56:35,615 --> 00:56:38,960 Mi sabio amigo Cataldo será mi segundo. 731 00:56:38,984 --> 00:56:43,292 El General será mío. 732 00:56:43,316 --> 00:56:46,993 Esas pancartas muestran dónde la línea de meta es. 733 00:56:47,017 --> 00:56:49,033 Si la distancia es demasiado para ti... 734 00:56:49,057 --> 00:56:51,074 ...siempre podemos reducirlo. 735 00:56:51,098 --> 00:56:54,954 En lo que a mí respecta, siempre puedes aumentarlo. 736 00:56:54,978 --> 00:56:59,014 Si te agrada. 737 00:57:02,780 --> 00:57:04,676 Bien. 738 00:57:04,700 --> 00:57:12,059 En este punto no queda nada pero para que nos desnudáramos. 739 00:57:14,782 --> 00:57:17,759 Conde, le dije que se desnudara. 740 00:57:17,783 --> 00:57:19,065 ¿Qué estás haciendo? 741 00:57:19,089 --> 00:57:25,720 Antes de cada evento importante, debemos agradecer a los dioses. 742 00:57:44,901 --> 00:57:47,325 Aquí vamos de nuevo. 743 00:57:47,349 --> 00:57:50,034 ¿Señor? 744 00:57:50,058 --> 00:57:53,080 ¡Señor! 745 00:57:53,104 --> 00:57:54,247 ¡Señor! 746 00:57:54,271 --> 00:57:57,367 tengo aqui un picante vino de oriente. 747 00:57:57,391 --> 00:58:00,567 Tu famoso conocimiento de El vino no conoce límites. 748 00:58:00,591 --> 00:58:03,889 Hazme el honor de probarlo. 749 00:58:03,913 --> 00:58:06,249 Estaría feliz de probarlo. 750 00:58:06,273 --> 00:58:07,655 Aquí. 751 00:58:07,679 --> 00:58:08,909 A mi regreso. 752 00:58:08,933 --> 00:58:11,050 Ahora o nunca más. 753 00:58:11,074 --> 00:58:14,010 Mi señor por encima de todo. 754 00:58:14,034 --> 00:58:17,150 Buen día. 755 00:58:21,229 --> 00:58:25,613 ¿Cuánto tiempo más estas oraciones toman? 756 00:58:25,637 --> 00:58:28,134 No me hagas perder Mi concentración, Señor. 757 00:58:28,158 --> 00:58:31,750 Ya casi termino. 758 00:58:38,927 --> 00:58:41,897 ¿Por qué no me miras? 759 00:58:41,921 --> 00:58:48,619 No me digas que encuentras la vista ¿De un hombre desnudo vergonzoso? 760 00:58:50,442 --> 00:58:52,004 ¿Qué es vergonzoso? 761 00:58:52,028 --> 00:58:55,442 Es solo que yo... 762 00:58:55,466 --> 00:58:58,340 Que te imaginaba más fuerte. 763 00:58:58,364 --> 00:59:02,500 - Eres muy delicada. - ¿En realidad? 764 00:59:02,524 --> 00:59:07,597 No veo esto como el Es hora de admirar tus músculos. 765 00:59:10,472 --> 00:59:13,825 ¿Necesitas una mano? 766 00:59:16,262 --> 00:59:17,863 Ahí tienes. 767 00:59:17,887 --> 00:59:20,279 ¿Cuantas chaquetas usas? 768 00:59:20,303 --> 00:59:22,758 Aqui hace mucho mas frio que en mis tierras. 769 00:59:22,782 --> 00:59:23,965 No estoy acostumbrado a ello. 770 00:59:23,989 --> 00:59:26,825 no lo hubiera pensado Podrías ser tan delicado. 771 00:59:26,849 --> 00:59:31,239 Vamos, quítate otra capa. 772 00:59:43,694 --> 00:59:45,656 ¡Ayuda! 773 00:59:45,680 --> 00:59:47,190 ¡Ayuda! 774 00:59:47,214 --> 00:59:50,070 ¡Ayuda! 775 00:59:50,094 --> 00:59:52,651 ¿Qué le pasó, señorita? 776 00:59:52,675 --> 00:59:57,471 He sido atacado por bandidos. ¡Ayúdame! 777 00:59:57,495 --> 01:00:01,433 ¡Creo que me estoy muriendo! 778 01:00:01,457 --> 01:00:03,625 Es usted muy generoso. 779 01:00:03,649 --> 01:00:06,646 Tu famosa generosidad no conoce límites. 780 01:00:06,670 --> 01:00:09,675 Tan pronto como llegue a el río, te enviaré ayuda. 781 01:00:09,699 --> 01:00:12,195 No, ahora o nunca más. 782 01:00:12,219 --> 01:00:14,675 Tengo una misión que cumplir. 783 01:00:14,699 --> 01:00:19,851 Y mi señor viene antes mi generosidad, buen día. 784 01:00:32,700 --> 01:00:35,532 Estoy listo, vamos a nadar. 785 01:00:35,556 --> 01:00:37,760 Todavía estás vestido. 786 01:00:37,784 --> 01:00:43,095 En mis tierras nadamos con toda nuestra armadura puesta. 787 01:00:45,425 --> 01:00:49,963 Tu ropa sólo te obstaculizará. 788 01:00:49,987 --> 01:00:52,723 No puedo permitir tal ventaja. 789 01:00:52,747 --> 01:00:56,404 Quítate la ropa como yo, o el desafío se cancela. 790 01:00:56,428 --> 01:00:59,525 Pero debes admitir que le temes al frío. 791 01:00:59,549 --> 01:01:02,382 Estoy empezando a pensar que tal vez te estés escondiendo... 792 01:01:02,383 --> 01:01:06,101 ...algún tipo de horrible deformidad. 793 01:01:10,964 --> 01:01:13,215 ¡Ayuda! 794 01:01:13,239 --> 01:01:15,499 ¡Ayuda! 795 01:01:15,523 --> 01:01:18,809 ¡Ayúdame, te lo ruego! 796 01:01:18,833 --> 01:01:21,392 No sé nadar, ¡sálvame! 797 01:01:21,416 --> 01:01:22,819 No te muevas de ahí. 798 01:01:22,843 --> 01:01:24,649 completaré mi misión y luego volveré. 799 01:01:24,673 --> 01:01:28,795 No, ahora o nunca más. 800 01:01:28,819 --> 01:01:32,351 Tu fama como amante no conoce límites. 801 01:01:32,375 --> 01:01:36,586 Muéstrame que es merecido. 802 01:02:06,534 --> 01:02:09,245 ¿Qué estás esperando? Sumérgete. 803 01:02:09,269 --> 01:02:12,702 Hace bastante calor. 804 01:02:12,889 --> 01:02:15,501 Quítate la camisa. 805 01:02:15,525 --> 01:02:18,261 De lo contrario me veré obligado pensar pensar que... 806 01:02:18,285 --> 01:02:20,141 ¿Piensas qué? 807 01:02:20,165 --> 01:02:21,582 Que no sabes nadar. 808 01:02:21,606 --> 01:02:24,800 Nado muy bien. 809 01:02:25,193 --> 01:02:27,782 ¿Qué es? 810 01:02:27,806 --> 01:02:29,176 ¿Estás esperando a alguien? 811 01:02:29,200 --> 01:02:32,284 No, nadie. 812 01:02:32,308 --> 01:02:40,308 Si tienes miedo de algo, Sería mejor si simplemente confiesas. 813 01:02:40,909 --> 01:02:45,105 Sólo temo lo que No entiendo. 814 01:02:46,871 --> 01:02:49,647 Vine a batirme en duelo. 815 01:02:49,671 --> 01:02:53,187 Y en cambio, primero tú invítame a cazar... 816 01:02:53,211 --> 01:02:56,406 Y luego... 817 01:02:56,798 --> 01:03:00,455 ...me desafías a esto estúpida carrera de natación. 818 01:03:00,479 --> 01:03:05,290 ¿Estás tratando de entretener al personas o ganar esta guerra? 819 01:03:05,314 --> 01:03:09,012 No tienes miedo de pelea conmigo, ¿verdad? 820 01:03:09,036 --> 01:03:12,012 No tengo miedo de nada. 821 01:03:12,036 --> 01:03:13,931 ¡Pruébalo! 822 01:03:13,955 --> 01:03:17,024 ¡En guardia! 823 01:03:18,150 --> 01:03:21,219 ¡Aquí! 824 01:04:02,739 --> 01:04:05,783 Finalmente en el agua. 825 01:04:05,807 --> 01:04:08,556 ¿Te estás ahogando? 826 01:04:08,580 --> 01:04:09,684 Entonces era verdad. 827 01:04:09,708 --> 01:04:12,545 No sabes nadar. 828 01:04:12,569 --> 01:04:14,505 ¡Ay dios mío! Lo siento mucho. 829 01:04:14,529 --> 01:04:15,718 ¿Qué ocurre? 830 01:04:15,742 --> 01:04:19,505 ¿No soportas ver sangre? 831 01:04:19,529 --> 01:04:22,045 Lamento no haberte matado. 832 01:04:22,069 --> 01:04:25,347 Luego continúa, inténtalo de nuevo. Quizás lo consigas. 833 01:04:25,371 --> 01:04:28,565 Más convicción. 834 01:04:43,728 --> 01:04:46,311 No tan cerca. 835 01:04:46,335 --> 01:04:50,645 ¿Qué pasa si te manchas de sangre? 836 01:04:51,216 --> 01:04:55,526 Tu sangre no me interesa. 837 01:05:02,105 --> 01:05:03,635 Finalmente. 838 01:05:03,659 --> 01:05:05,881 Al menos ahora las piernas están desnudas. 839 01:05:05,905 --> 01:05:07,042 Son delgados. 840 01:05:07,066 --> 01:05:10,021 Sin músculos. 841 01:05:25,697 --> 01:05:28,640 ¿Decías, Romualdo? 842 01:05:28,664 --> 01:05:30,761 Tú ganas. 843 01:05:30,785 --> 01:05:33,740 Acaba conmigo. 844 01:05:39,067 --> 01:05:41,963 ¡Mátalo! 845 01:05:41,987 --> 01:05:43,083 ¿Qué estás esperando? 846 01:05:43,107 --> 01:05:45,063 ¡Mátalo! 847 01:05:45,087 --> 01:05:49,556 No puedes dejarlo con vida, sería sin honor. 848 01:05:54,310 --> 01:05:57,538 Has ganado. 849 01:05:57,710 --> 01:06:01,046 Acaba conmigo, ahora. 850 01:06:01,070 --> 01:06:03,968 No puedo matarlo. 851 01:06:03,992 --> 01:06:06,808 ¡Cobarde! ¡Traidor! 852 01:06:06,832 --> 01:06:08,248 Tu comportamiento... 853 01:06:08,272 --> 01:06:09,728 ...deshonra a nuestra gente. 854 01:06:09,752 --> 01:06:12,049 Es mi deber informar nuestra majestad el Rey. 855 01:06:12,073 --> 01:06:16,109 Puedes estar seguro de eso, Conde de Valdoca. 856 01:07:37,264 --> 01:07:41,778 - ¡Hermana! - Deja eso, ¿estás loco? 857 01:07:50,133 --> 01:07:53,523 Mi amado campeón. 858 01:07:53,547 --> 01:07:57,624 entiendo que estabas a punto de ganar el duelo. 859 01:07:57,648 --> 01:08:00,632 Pero que te negaste a Mata al rey enemigo. 860 01:08:00,656 --> 01:08:03,532 ¿Por qué? 861 01:08:06,176 --> 01:08:09,848 No lo sé, Su Majestad. 862 01:08:10,698 --> 01:08:14,495 No tuve el coraje. 863 01:08:14,659 --> 01:08:18,575 Y cualquier castigo que tengas ten en mente para mi... 864 01:08:18,599 --> 01:08:20,308 ...nunca será terrible suficiente para... 865 01:08:20,332 --> 01:08:22,089 ...cancelar el dolor... 866 01:08:22,113 --> 01:08:25,467 ...que siento en mi corazón. 867 01:08:29,781 --> 01:08:33,158 Perdóname, padre. 868 01:08:33,182 --> 01:08:36,059 Perdóname, padre. 869 01:08:36,083 --> 01:08:39,436 Perdóname. 870 01:08:39,864 --> 01:08:43,138 Perdóname. 871 01:08:45,584 --> 01:08:48,903 Te pido perdón. 872 01:08:50,712 --> 01:08:54,497 en consideración de tu coraje... 873 01:08:54,513 --> 01:08:58,905 ...nos abstendremos de condenándote a muerte. 874 01:08:58,929 --> 01:09:03,885 Expiarás tu crimen Con aislamiento en la torre. 875 01:09:03,909 --> 01:09:05,125 Llévatelo. 876 01:09:05,149 --> 01:09:07,102 ¡Pero padre! 877 01:09:07,126 --> 01:09:09,365 La única manera de recuperar a Fantaghirò... 878 01:09:09,389 --> 01:09:12,981 ...es deshacerse del Conde. 879 01:09:16,391 --> 01:09:19,728 General, espere. 880 01:09:19,752 --> 01:09:23,629 Tengo algo que decirte. 881 01:09:28,073 --> 01:09:31,419 ¡Detener! ¿Quién va allí? 882 01:09:31,443 --> 01:09:33,730 ¡Identifíquense! 883 01:09:33,754 --> 01:09:36,691 Deseo hablar con vuestro Rey, Soy el rey Romualdo. 884 01:09:36,715 --> 01:09:39,830 Proceder. 885 01:09:48,877 --> 01:09:52,855 ¡Esperar! 886 01:09:52,879 --> 01:09:54,808 Soy la hija del Rey. 887 01:09:54,832 --> 01:09:57,215 Y te ordeno que nos dejes. 888 01:09:57,239 --> 01:10:01,696 Para poder hablar con el prisionero por un momento. 889 01:10:01,720 --> 01:10:04,343 No intentes salvarme, Caterina. 890 01:10:04,367 --> 01:10:06,458 Obtuve lo que merecía. 891 01:10:06,482 --> 01:10:09,658 Tan pronto como estés solo, Toma esta poción. 892 01:10:09,682 --> 01:10:11,658 Caerás en un sueño profundo. 893 01:10:11,682 --> 01:10:15,059 De modo que parecerás muerto. 894 01:10:15,083 --> 01:10:18,344 Nadie podrá despertarte durante un mes entero. 895 01:10:18,368 --> 01:10:20,900 La gente dirá que El Conde de Valdoca ha muerto. 896 01:10:20,924 --> 01:10:22,020 Y ese Fantaghirò... 897 01:10:22,044 --> 01:10:25,956 ...ha regresado de un viaje. 898 01:10:28,305 --> 01:10:32,102 Pero fue Fantaghirò que cometió el error. 899 01:10:32,126 --> 01:10:35,263 No el Conde de Valdoca. 900 01:10:35,287 --> 01:10:37,783 Se ha comportado con dignidad. 901 01:10:37,807 --> 01:10:41,082 Con honor. 902 01:10:45,322 --> 01:10:48,702 Nos has engañado en de mil maneras. 903 01:10:48,726 --> 01:10:51,369 Sobornando a mis adivinos. 904 01:10:51,393 --> 01:10:56,722 Has obligado a nuestra gente a una guerra larga y agotadora. 905 01:10:56,746 --> 01:11:01,602 Poner de nada más que la sed por el poder y la ambición. 906 01:11:01,626 --> 01:11:03,789 Por eso te condeno a la pena de... 907 01:11:03,813 --> 01:11:05,429 No soy yo quien engañó al pueblo. 908 01:11:05,453 --> 01:11:06,429 Pero usted, señor. 909 01:11:06,453 --> 01:11:08,172 No fue mi idea enviar tu hija... 910 01:11:08,173 --> 01:11:09,179 ¡Rey Romualdo! 911 01:11:09,203 --> 01:11:14,438 El Barón Ivaldo, ¡Y el Conde Cataldo! 912 01:11:15,695 --> 01:11:20,256 Carolina, todo está arreglado. 913 01:11:41,621 --> 01:11:44,030 Padre. 914 01:11:44,054 --> 01:11:48,569 Estoy aquí para darte eso a lo que tienes derecho. 915 01:11:48,742 --> 01:11:52,719 Tu campeón me ha derrotado. 916 01:11:52,743 --> 01:11:53,879 Me puse... 917 01:11:53,903 --> 01:11:57,000 ...y mi pueblo en tus manos. 918 01:11:57,024 --> 01:12:00,094 Sólo pregunto una cosa. 919 01:12:01,745 --> 01:12:04,642 Ten misericordia de ellos. 920 01:12:04,666 --> 01:12:06,522 No merecen prisión. 921 01:12:06,546 --> 01:12:08,609 Ni ser castigado. 922 01:12:08,633 --> 01:12:10,748 Y en cuanto a mí... 923 01:12:10,772 --> 01:12:15,288 ...mi vida ya no vale nada. 924 01:12:16,315 --> 01:12:18,697 Tu campeón me ha humillado. 925 01:12:18,721 --> 01:12:22,120 Perdonándome la vida. 926 01:12:28,216 --> 01:12:32,786 Si lo deseas, puedes decidir su destino. 927 01:12:32,810 --> 01:12:34,807 El Conde de Valdoca ya ha pagado... 928 01:12:34,831 --> 01:12:38,710 ...por negarse a llevar cumplir con su deber. 929 01:12:38,984 --> 01:12:41,849 En lo que a ti respecta... 930 01:12:41,873 --> 01:12:43,929 No lo mires así. 931 01:12:43,953 --> 01:12:47,467 Se supone que es nuestro enemigo. 932 01:12:48,154 --> 01:12:51,291 Teniendo en cuenta la valentía... 933 01:12:51,315 --> 01:12:56,852 Y supongo que el que eres ¿Está mirando a nuestro amigo? 934 01:12:56,876 --> 01:13:03,054 Considero que usted, Señor... 935 01:13:03,078 --> 01:13:06,663 ...no sólo merecen mi perdón... 936 01:13:06,687 --> 01:13:11,634 ...pero también la oportunidad de reinar. 937 01:13:11,888 --> 01:13:17,717 Pero para garantizar una paz eterna... 938 01:13:17,741 --> 01:13:24,130 ...entre nuestros dos reinos, te pido que... 939 01:13:24,154 --> 01:13:28,674 ...casarme con una de mis hijas. 940 01:13:28,883 --> 01:13:32,100 Suponiendo que deseen casarme contigo, por supuesto. 941 01:13:32,124 --> 01:13:34,260 Esta es mi condición. 942 01:13:34,284 --> 01:13:36,340 Eres libre de aceptarlo. 943 01:13:36,364 --> 01:13:40,462 O declararnos una nueva guerra. 944 01:13:40,486 --> 01:13:43,269 Gracias, mi señor. 945 01:13:43,293 --> 01:13:47,204 eres mas generoso de lo que las palabras pueden describir. 946 01:13:47,880 --> 01:13:53,589 Pero no tengo ninguna razón para declarar una nueva guerra. 947 01:13:53,954 --> 01:13:55,865 ¡Por supuesto que sí! 948 01:13:55,889 --> 01:13:59,665 No tienes idea de cuanto El Rey os ha humillado. 949 01:13:59,689 --> 01:14:04,966 La verdad es que el Conde Valdoca es suyo... 950 01:14:19,414 --> 01:14:22,383 Adiós, general. 951 01:14:22,407 --> 01:14:26,284 Se lo merecía. 952 01:14:27,495 --> 01:14:29,144 - ¿General? - ¿General? 953 01:14:29,168 --> 01:14:33,285 - ¿General? - ¿General? 954 01:14:37,217 --> 01:14:40,366 Se ha convertido en piedra. 955 01:14:40,450 --> 01:14:43,644 Vamos a llevárnoslo. 956 01:15:25,347 --> 01:15:26,649 ¡Detener! 957 01:15:26,673 --> 01:15:27,963 ¡No lo bebas, no! 958 01:15:27,987 --> 01:15:31,331 No acepto pedidos de un ratón. 959 01:15:31,355 --> 01:15:33,525 Niña presuntuosa, Soy amigo tuyo. 960 01:15:33,549 --> 01:15:36,805 A ver si me reconoces. 961 01:15:36,829 --> 01:15:40,686 ¿Aceptarás algún consejo? 962 01:15:40,710 --> 01:15:42,846 Niña presuntuosa. 963 01:15:42,870 --> 01:15:46,128 No sé por qué estás perdiendo tanto tiempo. 964 01:15:46,152 --> 01:15:49,168 ¿Por qué no viniste al río conmigo? 965 01:15:49,192 --> 01:15:51,968 Contigo a mi lado, no lo haría haber cometido tal error. 966 01:15:51,992 --> 01:15:54,169 Pero no cometiste un error. 967 01:15:54,193 --> 01:15:58,329 Simplemente seguiste el impulso de tu corazón. 968 01:15:58,353 --> 01:16:01,211 ¿Qué sabes del impulso de mi corazón? 969 01:16:01,235 --> 01:16:05,510 Más de lo que piensas. 970 01:16:08,501 --> 01:16:11,333 ¡Adiós, Fantaghiró! 971 01:16:11,357 --> 01:16:13,293 Así es. 972 01:16:13,317 --> 01:16:18,548 En serio... 973 01:16:23,438 --> 01:16:25,216 ¡Tú! 974 01:16:25,240 --> 01:16:30,073 ¿De verdad crees que ¿Te habría abandonado? 975 01:16:32,881 --> 01:16:37,759 Esta es mi primogénita, Caterina. 976 01:16:38,362 --> 01:16:42,080 Ella está hecha para mí. 977 01:16:45,043 --> 01:16:49,474 Mi gran amigo Cataldo tiene me confesó... 978 01:16:49,475 --> 01:16:53,127 ...que desde el momento en que por primera vez Puse los ojos en su hija Caterina... 979 01:16:53,151 --> 01:16:55,836 ...se sintió casi abrumado por la inteligencia en sus ojos. 980 01:16:55,837 --> 01:16:57,902 Y por su belleza. 981 01:16:57,926 --> 01:17:02,303 Por lo tanto es en su nombre que le pido permiso para casarme con ella. 982 01:17:02,327 --> 01:17:04,617 Di que sí, padre. 983 01:17:04,641 --> 01:17:06,064 ¿Padre? 984 01:17:06,088 --> 01:17:09,881 Sí, sólo quiero verte feliz. 985 01:17:09,905 --> 01:17:11,992 Estoy feliz de dar mi consentimiento. 986 01:17:12,016 --> 01:17:14,265 Este es mi segundo hijo. 987 01:17:14,289 --> 01:17:17,763 La bella carolina. 988 01:17:17,787 --> 01:17:20,267 Intercede a mi favor, Te lo ruego. 989 01:17:20,291 --> 01:17:21,307 ¡No, padre! 990 01:17:21,331 --> 01:17:26,147 Con tu permiso me gustaría casarse con el barón Ivaldo. 991 01:17:26,171 --> 01:17:27,909 Bueno, a estas alturas creo... 992 01:17:27,933 --> 01:17:31,355 ...que no hay mucho que hacer. 993 01:17:31,379 --> 01:17:34,342 Rey Romualdo, ¿qué dices? 994 01:17:34,366 --> 01:17:37,685 Estoy de acuerdo. 995 01:17:39,875 --> 01:17:43,191 Les dejo mi trono a ustedes dos. 996 01:17:43,215 --> 01:17:46,774 Mis amigos leales. 997 01:17:46,958 --> 01:17:50,859 Estos matrimonios se unirán a nuestro dos reinos en paz. 998 01:17:50,883 --> 01:17:53,953 Para siempre. 999 01:17:54,458 --> 01:17:57,554 Ahora por favor, despídeme. 1000 01:17:57,578 --> 01:18:00,888 ¡Podría casarse con Fantaghirò! 1001 01:18:00,912 --> 01:18:03,874 Por supuesto que sí, tal vez podría hacerlo. 1002 01:18:03,898 --> 01:18:05,469 No, mi señor. 1003 01:18:05,493 --> 01:18:08,973 Nunca me casaré. 1004 01:18:09,381 --> 01:18:12,211 Nunca. 1005 01:18:12,341 --> 01:18:15,278 Mi corazón está perdido para siempre. 1006 01:18:15,302 --> 01:18:17,799 Pero no conoces a Fantaghirò. 1007 01:18:17,823 --> 01:18:21,319 Ella es hermosa, inteligente, vivaz... 1008 01:18:21,343 --> 01:18:23,040 ¡Dios mío! ¡La poción! 1009 01:18:23,064 --> 01:18:24,600 - ¡Rápido! - No. 1010 01:18:24,624 --> 01:18:26,607 - ¡Rápido, ven conmigo! - No quiero conocer a nadie. 1011 01:18:26,631 --> 01:18:28,520 No tienes que conocerla. 1012 01:18:28,544 --> 01:18:29,840 Tienes que salvarla. 1013 01:18:29,864 --> 01:18:32,581 Vamos. 1014 01:18:39,987 --> 01:18:44,764 Sólo tú puedes decidir tu destino. 1015 01:18:44,788 --> 01:18:47,365 Ya vienen. 1016 01:18:47,389 --> 01:18:51,823 Si no amas a Romualdo, bebe la poción. 1017 01:18:53,109 --> 01:18:54,165 Pero lo amo. 1018 01:18:54,189 --> 01:18:55,566 Repítelo. 1019 01:18:55,590 --> 01:18:57,367 ¿Qué dijiste? 1020 01:18:57,391 --> 01:18:59,527 Me encanta. 1021 01:18:59,551 --> 01:19:01,127 Me encanta. 1022 01:19:01,151 --> 01:19:02,648 Lo amo, desafortunadamente. 1023 01:19:02,672 --> 01:19:05,648 Entonces no te desesperes. Él está en camino. 1024 01:19:05,672 --> 01:19:08,048 ¡Pero mira a lo que me han reducido! 1025 01:19:08,072 --> 01:19:11,570 Yo me ocuparé de eso. 1026 01:19:11,594 --> 01:19:15,585 En realidad, yo no... 1027 01:19:25,403 --> 01:19:27,659 ¡La bruja del bosque! 1028 01:19:27,683 --> 01:19:31,573 Sí, y el ganso y el ratón. 1029 01:19:31,597 --> 01:19:36,069 Siempre he estado contigo incluso como el Caballero Blanco. 1030 01:19:36,093 --> 01:19:38,015 Pero eso es suficiente sobre mí. 1031 01:19:38,039 --> 01:19:41,631 Ahora tenemos un trabajo que hacer. 1032 01:19:42,988 --> 01:19:46,391 Por supuesto, tu disfraz es No es fácil de quitar. 1033 01:19:46,415 --> 01:19:49,738 Entonces necesitas el tratamiento completo. 1034 01:19:49,762 --> 01:19:52,433 Sí. 1035 01:20:40,385 --> 01:20:41,908 Esperar. 1036 01:20:41,932 --> 01:20:44,468 Si esto se trata realmente de salvar a alguien... 1037 01:20:44,492 --> 01:20:48,795 ...puedes contar conmigo, pero no tengo ningún interés en casarme. 1038 01:20:48,819 --> 01:20:50,830 Nunca podré amarla. 1039 01:20:50,854 --> 01:20:55,449 - Mi corazón pertenece a... - Espera hasta que la veas. 1040 01:21:02,983 --> 01:21:04,349 Es demasiado tarde. 1041 01:21:04,373 --> 01:21:06,839 Pero se suponía que ella entraría un sueño profundo, para no desvanecerse. 1042 01:21:06,863 --> 01:21:09,978 No he desaparecido. 1043 01:22:19,278 --> 01:22:21,847 ¿Por qué te sonrojas? 1044 01:22:21,871 --> 01:22:26,271 Nunca antes había besado a un caballero. 1045 01:22:27,487 --> 01:22:30,636 Yo tampoco. 1046 01:22:41,436 --> 01:22:44,174 De ahora en adelante... 1047 01:22:44,198 --> 01:22:49,949 ...no habrá ni uno solo Rey para gobernarte. 1048 01:22:49,973 --> 01:22:56,496 El trono se dividirá entre mis hijas y sus orgullosos maridos. 1049 01:22:56,520 --> 01:23:00,657 Los dos reinos que han visto nada más que guerra... 1050 01:23:00,681 --> 01:23:04,937 ...durante tantos siglos, se forjará en uno. 1051 01:23:04,961 --> 01:23:09,499 Entre nuestros dos castillos una ciudad prosperará. 1052 01:23:09,523 --> 01:23:13,156 Y todos ustedes tendrán empleo y alimentación. 1053 01:23:13,180 --> 01:23:20,112 Para ti, para tus hijos, y por los hijos de tus hijos. 1054 01:23:21,978 --> 01:23:26,256 He sido el Rey de la guerra. 1055 01:23:26,280 --> 01:23:29,869 Por eso he decidido... 1056 01:23:29,893 --> 01:23:35,449 ...abdicar y marcharse. 1057 01:23:35,473 --> 01:23:39,644 viajaré por el mundo, contarle a la gente esta historia. 1058 01:23:39,668 --> 01:23:44,023 Como mensaje de paz. 1059 01:23:57,885 --> 01:24:03,929 Este trono no quedará vacante. 1060 01:24:03,953 --> 01:24:08,292 La reina Carolina y el rey Ivaldo. 1061 01:24:14,776 --> 01:24:17,840 Eres aún más hermosa que ayer, querida. 1062 01:24:17,864 --> 01:24:22,096 espero que digas Lo mismo mañana. 1063 01:24:29,918 --> 01:24:34,796 La reina Caterina y el rey Cataldo. 1064 01:24:40,694 --> 01:24:43,910 ¿Estamos a la altura de la gran tarea? que nos espera, cariño? 1065 01:24:43,934 --> 01:24:47,758 Si hay alguna duda, lo haremos. Pregúntale a la gente qué piensan. 1066 01:24:47,782 --> 01:24:52,776 Son las personas las que decidirán. si merecemos este trono. 1067 01:25:04,827 --> 01:25:06,882 Y ahora... 1068 01:25:06,906 --> 01:25:13,877 ...ella, que con su valentía y el amor, ganó la guerra. 1069 01:25:13,901 --> 01:25:17,619 Reina Fantaghirò. 1070 01:25:20,963 --> 01:25:26,035 La Reina está afuera defendiendo. sus gansos. Ven rápido. 1071 01:25:31,392 --> 01:25:33,368 Disculpe. 1072 01:25:33,392 --> 01:25:37,064 ¡Pasemos! 1073 01:25:37,254 --> 01:25:39,936 Te lo he dicho mil veces no cocinar gansos. 1074 01:25:39,960 --> 01:25:42,891 Incluso creé una ley para prohibirlo. 1075 01:25:42,915 --> 01:25:46,571 Una ley que reconoce a los gansos como animales no comestibles. 1076 01:25:46,595 --> 01:25:48,115 Y estarás en un gran problema... 1077 01:25:48,116 --> 01:25:53,108 ...si persigues a otro con la intención de comérselo. 1078 01:25:54,150 --> 01:25:56,396 ¡Romualdo! 1079 01:25:56,420 --> 01:25:58,463 ¡Pero estáis todos aquí! 1080 01:25:58,487 --> 01:26:00,694 No has empezado ya, ¿verdad? 1081 01:26:00,718 --> 01:26:05,676 Pensé que habías cambiado, pero en cambio... 1082 01:26:06,141 --> 01:26:09,416 Cambié mis costumbres, no mis creencias. 1083 01:26:09,440 --> 01:26:12,635 Y además les estaba enseñando que deben respetar las leyes. 1084 01:26:12,659 --> 01:26:15,175 ¿No es eso parte del gobierno? 1085 01:26:15,199 --> 01:26:20,338 Aunque hoy tu deber como reina iba a asistir a la investidura. 1086 01:26:20,362 --> 01:26:25,233 Sí, pero ¿de qué sirve? habiendo tantos gobernando... 1087 01:26:25,257 --> 01:26:28,574 ...si tenemos que permanecer juntos todo el tiempo? 1088 01:26:28,598 --> 01:26:32,101 Sí, no te equivocas... 1089 01:26:32,125 --> 01:26:39,199 ...aunque en este caso tu La presencia es esencial. 1090 01:26:43,886 --> 01:26:46,322 Sólo hay una corona. 1091 01:26:46,346 --> 01:26:51,518 Y creo que la gente Deseo verlo en tu cabeza. 1092 01:26:59,050 --> 01:27:03,026 ¿Escuchas eso? Hasta los gansos están felices. 1093 01:27:03,050 --> 01:27:07,281 EL FIN 1094 01:27:07,305 --> 01:28:07,427 76d6h